- Your current position:
- Research >
- D: Historicities & Heritage >
- D9 Translations >
- Project Activities
Print this Page. Send this Page.
Publications
Page 1 of 1 1
May 24, 2012 - Nov 01, 2007
4 entries found
Lecture by Ian McArthur (Sydney): "Meiji-era rakugo and Henry Black"
International Conference on Diglossia
Poetry Reading by the Japanese poet Makoto Takayanagi and his translator Isolde Asai (in Japanese and German)
Workshop by Research Project D9: "The Role of Translation in the Emergence of Modern Literary Idiom: Japan, Russia and China"
Page 1 of 1 1
Conference "Linguistic Awareness and Dissolution of Diglossia"
Date: 1st July - 2nd July, 2011
Place: IWH (Internationales Wissenschaftsforum Heidelberg)
Standard languages are in most cases based on culturally significant textual traditions. By virtue of representing the cultural heritage, standard written languages often differ from the contemporary spoken varieties. In cases of a strict functional differentiation between the written language and the spoken language, we encounter diglossia (in accordance with Fergusson’s definition). Although such functional differentiations may persist over centuries, many cases of dissolution of diglossia have been attested over the past centuries. The exact nature of these processes formed the topic of our conference on 1st - 2nd July, 2011 at the University of Heidelberg.
read more
Workshop 2010 „Der Einfluss von Übersetzungen auf die Entwicklung der modernen Literatursprache: Japan, Russland, China“
29. – 30. Januar 2010
Welche japanischen Sprachvarianten standen für die frühen Übersetzungen zur Verfügung? Wie haben literarische Übersetzungen die thematische, stilistische und sprachliche Entwicklung der japanischen Literatur beeinflusst und zur Herausbildung der neuen Standardsprache beigetragen? Wie sah die Sprachentwicklung in Russland und China aus und wie beeinflussten sie Japan? Wie hat sich die Wahrnehmung und Beschreibung des Selbst durch die Übersetzung von westlichen Autobiographien ins Japanische verändert?
