- Your current position:
- Forschung >
- D: Geschichte & Kulturerbe >
- D12 Kulturerbe als transkulturelles Konzept >
- Konferenz "Kulturerbe - Denkmalpflege: transkulturell"
Seite drucken. Seite weiterempfehlen.
Kulturerbe - Denkmalpflege: transkulturell
Jahrestagung des Arbeitskreises Theorie und Lehre der Denkmalpflege
in Zusammenarbeit mit
Chair of Global Art History
Exzellenzkluster "Asia and Europe in a Global Context"
Universität Heidelberg
Karl Jaspers Centre for Advanced Transcultural Studies/Universität Heidelberg
Voßstraße 2/Gebäude 4400/Konferenzraum 212, Heidelberg 69115
29. September - 1. Oktober 2011
Das Konzept von "Kulturerbe" ist in seiner Entstehungsgeschichte ein Produkt der europäischen Moderne, das sich ab der zweiten Hälfte des 18. Jh. mit dem Prozeß territorial bezogener Staatenbildung und nationalkollektiver Identitätskonstruktion formierte. In der Theorieüberlagerung der geisteswissenschaftlichen Disziplinen von (Kunst-)Geschichte und Archäologie zusammen mit jener der Architektur und den sich ausbildenden Restaurierungswissenschaften erhielten materielle, v.a. immobile Kulturgüter mit der "Denkmalpflege" ihre schrittweise institutionalisierte Schutzinstanz.
Die Konzeption des Kulturerbes wurde v.a. im Rahmen des Kolonialismus auf außereuropäische Kulturen übertragen und nach dem Zweiten Weltkrieg in ihrem Rechtsstatus internationalisiert. Seit den letzten vier Jahrzehnten wird sie, ausgehend von einem postkolonialen und ethnisch-pluralisierten Hintergrund, unter dem Schlagwort der sog. "Globalisierung" neu verhandelt. Dabei geraten die bisher mehrheitsfähigen Gründungscharakteristika von Kulturerbe in eine zunehmend konflikt- und spannungsgeladene Schieflage, in der ein methodischer Perspektivwechsel, ein Paradigmenwechsel zu diskutieren ist. Neue Aushandlungs- und Sichtweisen bzw. Zugangs- und Anwendungsformen bezüglich des Konzepts von Kulturerbe geraten damit auch in das Blick- und Aufgabenfeld von Denkmalpflege und angewandtem Kulturschutz.
Eine Möglichkeit sich den veränderten Sichtweisen auf Definitionen und Formationen von Kulturerbe zu vergewissern, bieten jene kulturwissenschaftlichen Zugangsformen, die sich unter dem Fokus der sog. "Transkulturalität" zusammenfassen lassen.
- (Chart Michael Falser, 2011)
Transkulturalität bezieht sich ganz generell auf den Prozeß von Transformationen, die sich im Kontakt und in Beziehungsformen zwischen Kulturen entfalten. Dabei kann das Konzept der Transkulturalität sich sowohl auf ein konkretes Untersuchungsobjekt beziehen, als auch als analytische Methode per se verstanden werden. Die Perspektive auf "Trans-Kultur" ermöglicht dabei die notwendige Emanzipation der mehrheitlich nationalstaatlich fundierten Festschreibung von Kultur in territorialen "Behältern" bzw. ethnisch als homogen festgeschriebenen Kultureinheiten. Sie ermöglicht eine neuartige "Wert-Schätzung" oftmals hybrider Kulturerbekonstellationen, die durch grenzüberschreitende Mobilität, soziale Zirkulation bzw. Migration (u.a. Diaspora, "fremdes Erbe", Minderheitendiskurse) und materiale Ströme (wie Kunstraub, Restitution, umstrittene Sammlungen, Ersatz) entstehen.
Mit dem Fokus auf die Prozeßhaftigkeit, auf Relationalität und damit auf die involvierten Akteure von Transfer und Übersetzung selbst, untersucht die Methode der Transkulturalität ebenso lokale Kontakt- und Interaktionsformen (u.a. stakeholder, heritage-communities, Partizipation, Kulturerbe-Tourismus), Berührungspunkte und bisher als "unrein" geltende Verschränkungen in heute global wirksamen Austauschprozessen jeder Art. Sie nimmt damit auch dissonante, ungleiche (asymmetrische) und daher oftmals konflikt- und widerstandsbeladene Transferbeziehungen in den Blick (Exil- und postkoloniales Erbe, mehrfach kodiertes Erbe), die aus einer veränderten Perspektive jedoch oftmals salon- und daher schutzwürdig werden und damit die Disziplin der Denkmalpflege vor neue Aufgaben stellen.
Die Tagung gliedert sich in drei Sektionen:
Sektion 1: Kulturerbe als transkulturelles Artefakt
(Recht - Besitz - Original - Ersatz)
Sektion 2: Kulturerbe als transkulturelles Soziofakt
(Territorium - Migration - Identität)
Sektion 3: Kulturerbe als transkulturelles Mentefakt
(Transfer von Konzepten und Begriffen)
Programm
Mittwoch, 28.9.2011
Eintreffen der Teilnehmer, gemeinsames Abendessen (optional 19.30 Uhr: Kaffee Rossi, Rohrbacherstraße 4, 69115 Heidelberg)
Donnerstag, 29.9.2011
(9.00 c.t., Tagungsort: Karl Jaspers Centre, Raum 212)
Einführung
9.15 – 9.45
Begrüßung der gastgebenden Einrichtung:
Axel Michaels (Acting Director, Cluster of Excellence: Asia and Europe in a Global Context, Universität Heidelberg)
Begrüßung durch den Arbeitskreis "Theorie und Lehre der Denkmalpflege":
Hans-Rudolf Meier (Bauhausuniversität Weimar)
Kurzeinführung zur Konzeption der Tagung:
Michael Falser (Global Art History, Universität Heidelberg)
9.45 – 10.15
Einführung des gastgebenden Instituts zum Tagungsthema:
Monica Juneja (Global Art History, Universität Heidelberg)
Das Konzept der Transkulturalität
Diskussion
10.30-11.00 Kaffeepause
Sektion I:
Kulturerbe als transkulturelles Artefakt: Recht – Besitz – Original – Ersatz
Moderation: Wilfried Lipp (Vize-Präsident ICOMOS International)
11.00 – 11.30
Ernst-Rainer Hönes (Dt. Nationalkomitee für Denkmalschutz, FH Mainz)
Das Recht über/auf Kulturerbe: von nationalen zu globalen und transkulturellen Perspektiven
Diskussion
11.45 – 12.15
Karl-Heinz Kind (Interpol Lyon)
Internationale Verschiebung von Kulturgütern – Diebstahl und Probleme bei der Rückführung
Diskussion
12.30-13.30 Mittagspause (Buffet)
13.30 – 14.00
Michael Falser (Universität Heidelberg)
Das Original und seine transkulturelle Substitution: Gipsabgüsse von Angkor Wat in den Sammlungen von Paris und Berlin
Diskussion
14.15 – 14.45
Johannes Cramer (Technische Universität Berlin)
Filling the Gap: Das Mschatta-Tor in Berlin/Jordanien zwischen Bauforschung, Denkmalpflege und Kulturerbepolitik
Diskussion
15.00 – 15.30
Carola Jäggi (Universität Erlangen)
Materiale Wanderbewegungen: Spolien aus transkultureller Sicht
Diskussion
15.45 – 16.15 Kaffeepause
17.15 – 19.15
Denkmalpflege aktuell:
Besichtigung des Heidelberger Schlosses und seines Gartens
Begrüßung: Peter Thoma (Vermögen und Bau Baden-Württemberg)
Schlossführung I: Peter Thoma (Vermögen und Bau Baden-Württemberg)
Schlossführung II: Johannes Wilhelm (Denkmalpflege, Präsidium Karlsruhe)
Gartenführung I: Peter Thoma (Vermögen und Bau Baden-Württemberg
Gartenführung II: Volkmar Eidloth (LA für Denkmalpflege Baden-Württemberg)
20.00 Mitgliederversammlung des Arbeitskreises (Karl Jaspers Centre, 212)
Freitag, 30.9.2011
(9.00 s.t., Tagungsort: Karl Jaspers Centre, Raum 212)
Sektion II:
Kulturerbe als transkulturelles Soziofakt: Territorium, Migration und Identität
Moderation: Claus-Peter Echter (München)
9.00 – 9.30
Siegfried Enders (Präsident ICOMOS-Shared Built Heritage)
Kulturerbe postkolonial – Zugangsformen, Probleme, Definitionen
Diskussion
9.45 – 10.15
Gabi Dolff-Bonekämper (Technische Universität Berlin)
Von Temesvar bis Mostar: Kulturerbe als transkulturelle Konstruktion
Diskussion
10.30.-11.00 Kaffeepause
11.00 – 11.30
Andreas Vogt (Windhoek/Namibia)
Deutsches Architekturerbe in Namibia heute
Diskussion
11.45 – 12.15
Gert Kaster (Bad Ems, Qingdao/China)
"Image"-Pflege: Geschichte und lokale Aneignung von deutschem Architekturerbe in Qingdao, China
Diskussion
12.30 – 13.30 Mittagspause (Buffet)
13.30 – 14.00
Georg Maybaum (HAWK Holzminden)
Kulturerbe-Formationen in Mexiko: Indigen – Kreolisch – Postkolonial – Global
Diskussion
14.15 – 14.45
Renato D’Alençon (Pontifica Universidad Católica de Chile, Santiago/Chile)
Migrant communities and technology transfer: "German villages" in Chile (1852-1875) and their afterlife
Diskussion
15.00 – 15.30 Kaffeepause
15.30 – 17.00 Workshop: Kulturerbe transkulturell: Perspektiven zur Lehre
Moderation: Gerhard Vinken (TU Darmstadt)
19.00 Abendvortrag
Jukka Jokilehto (ICCROM Rom)
How to write a global history of heritage preservation?
20.00 Abend-Buffet im Karl Jaspers Centre
Samstag, 1.10.2011
(9.00 s.t., Tagungsort: Karl Jaspers Centre, Raum 212)
Sektion III:
Kulturerbe als transkulturelles Mentefakt: Transfer von Konzepten und Begriffen
Moderation: Monica Juneja (Heidelberg)
9.00 – 9.30
Frauke Michler (Universität Kassel)
Diskussion
9.45 – 10.15
Franko Coric (Universität Zagreb)
Habsburg – Realsozialismus – EU/Osterweiterung: Transkulturelle Denkmalgeschichten in Kroatien
Diskussion
10.30 – 11.00 Kaffeepause
11.00 – 11.30
Claus-Peter Echter (München, ICOMOS Shared Built Heritage)
Das Konzept der "Denkmaltopographie": ein deutsches Exportmodell?
Diskussion
11.45 – 12.15
Katharina Weiler (Universität Heidelberg)
Begriffe und Konzepte zwischen Stereotyp und Realität: "Authenticity" und "Craftsmanship" transkulturell – Fallbeispiele aus Indien
Diskussion
12.30 – 13.00
Winfried Speitkamp (Universität Kassel)
"Kulturkreislehre" und "Heimatschutz" von Afrika bis in die Südsee: Kulturerbe und Kulturtransfer
Diskussion
13.15 – 14.00
Schlussdiskussion: Kulturerbe und Denkmalpflege transkulturell?
Ende der Tagung
Optionales Nachkonferenz-Programm
ab 15.30 Uhr (Voranmeldung erforderlich, siehe unter "Anmeldung")
- Exkursion 1: Alte Stadt und Neckarblick: Altstadt Heidelberg und Philosophenweg
Führung: Matthias Untermann (Institut für Europäische Kunstgeschichte, Uni Heidelberg), zusammen mit Charlotte Lagemann und Tobias Möllmer
- Exkursion 2: Künstliche Ruinen und UNESCO-Welterbe: Schloß Schwetzingen
Führung: Volkmar Eidloth (Landesamt für Denkmalpflege Baden-Württemberg), Hartmut Troll (Staatliche Schlösser und Gärten Baden-Württemberg) und Michael Hesse (Institut für Europäische Kunstgeschichte IEK, Universität Heidelberg)
20.00 Abschließendes Abendessen aller Tagungsteilnehmer (optional 19.30 Uhr: Kulturbrauerei, Leyergasse 6, 69117 Heidelberg)
Anmeldung/Kontakt
- für die Anmeldung zur Tagung
- für die Anmeldung für die angebotenen Exkursionen nach der Tagung
Prof. Dr. Hans-Rudolf Meier
Arbeitskreis für Theorie und Lehre der Denkmalpflege
c/o Bauhaus-Universität
Professur für Denkmalpflege und Baugeschichte
Geschwister-Scholl-Straße 8, D-99432 Weimar
Email: Hans-Rudolf.meier@uni-weimar.de
Anmeldung für Tagung und Exkursionen: cornelia.unglaub@uni-weimar.de
- für Informationen zur Konzeption/Planung der Tagung
Dr.-Ing. Mag. Michael S. Falser
Cluster of Excellence "Asia and Europe in a Global Context" (Global Art History)
Karl Jaspers Centre for Advanced Transcultural Studies
Address: Voßstrasse 2, Building 4400, D-69115 Heidelberg, Germany
Phone: +49(0)6221-54-4307
Email: falser@asia-europe.uni-heidelberg.de
Tagungskosten
Allgemeine Tagungsgebühr: 50 €
Tagungsgebühr für Mitglieder des Arbeitskreises: 40 €
Tagungsgebühr für Studenten: 10 €
Zuschlag der Tagungsgebühr bei Entrichtung während der Tagung: jeweils 10 €
Die Tagungskosten inkludieren alle Kaffeepausen, zwei Mittagsbuffets and ein Abendbuffet nach dem Abendvortrag am 30.9.2011 im KJC.
Die Teilnahme für alle Mitglieder des Clusters "Asia and Europe" und des Heidelberger Instituts für Europäische Kunstgeschichte (IEK) ist kostenlos.
Überweisung der Tagungsgebühr:
Überweisen Sie die Tagungsgebühr bitte bis zum 15. September 2010 auf das Konto des Arbeitskreises Theorie und Lehre der Denkmalpflege
Konto.Nr. 406041
Stadtsparkasse Münster-Ost (BLZ 400 501 50)
IBAN DE68 4005 0150 0000 4060 41
BIC WELADED1MST
Ergänzende Links
Website des Arbeitskreises Theorie und Lehre der Denkmalpflege e.V.
Website des Cluster of Excellence "Asia and Europe in a Global Context"
Tagungsbericht
Den Tagungsbericht von Herrn Prof. Sandro Scarrocchia (Professor für Methodologie des Entwerfens und für die Theorie und Geschichte der Restaurierung an der Akademie der bildenden Künste von Brera, Mailand) finden Sie hier auf der Homepage von ArtHist.net.
